TongTong
Entrar

分局 (fēn jú) — filial (de um órgão governamental, delegacia, repartição fiscal, etc.)

Definição

Uma filial ou subescritório de um bureau maior — usado em contextos oficiais/institucionais (polícia 公安, impostos 税务, bancos). O 局 marca como parte de uma agência de nível 局, subordinada ao escritório principal.

substantivo
filial (de um órgão governamental, delegacia, repartição fiscal, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，分局。
    Tā zài zhè jiā yín háng de zǒng háng gōng zuò, ér bú shì zài fēn jú.
    Ele trabalha na sede deste banco, não em uma filial.
  • 分局。
    Gōng ān jú de fēn jú fù zé guǎn lǐ zhè ge dì qū de zhì ān.
    A subdelegacia de polícia é responsável por manter a ordem pública nesta área.
  • 分局。
    Zhè ge fēn jú de shuì wù rén yuán zhèng zài shěn chá qǐ yè de zhàng mù.
    Os fiscais da Receita Federal nesta filial estão auditando as contas da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分fēnfilial
局júdepartamento

分 significa filial e 局 significa departamento, nomeando um escritório filial de um departamento maior.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.