分析仪 (fēn xī yí) — analisador; instrumento analítico

Definição

substantivo
analisadorinstrumento analítico
Classificador · 台

Exemplos

  • 分析仪。
    Zhè tái fēn xī yí kě yǐ jiǎn cè shuǐ zhì.
    Este analisador pode testar a qualidade da água.
  • 分析仪。
    Shí yàn shì lǐ yǒu yì tái xīn de fēn xī yí.
    Há um novo analisador no laboratório.
  • 分析仪。
    Wǒ men xū yào yòng fēn xī yí lái cè liáng shù jù.
    Precisamos usar o analisador para medir dados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

分析analisar
分fēndividir析xīanalisar
联合Coordenação
仪yíinstrumento

“分析” significa analisar e “仪” quer dizer instrumento, portanto é um instrumento para análise.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

析 mostra 斤 (machado) ao lado de 木 (madeira), retratando um machado cortando madeira.

Abrir 析 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儀; 仪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
義
義yì儀yí
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 儀, a parte esquerda 亻 indica uma pessoa, e a parte direita 義 fornece o som. Esta descrição é sobre 儀, não sobre a forma simplificada 仪.

Abrir 仪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.