分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng) — cada minuto conta; correr contra o tempo; aproveitar cada momento
Definition
Um chengyu que significa cada segundo conta — uma corrida contra o tempo quando o prazo é apertado e as apostas são altas. Mais rigoroso que 抓紧, que simplesmente significa segurar ou se apressar.
idiom
cada minuto contacorrer contra o tempoaproveitar cada momento
Examples
- ，分秒必争，。Gāo kǎo lín jìn, dà jiā dōu fēn miǎo bì zhēng, bù gǎn làng fèi yì diǎn shí jiān.Com a aproximação do vestibular, todo mundo está correndo contra o tempo e não ousa desperdiçar um só momento.
- ，分秒必争。Zhè ge xiàng mù zhī shèng sān tiān le, wǒ men bì xū fēn miǎo bì zhēng cái néng àn shí wán chéng.Só restam três dias para este projeto; precisamos aproveitar cada momento para terminá-lo a tempo.
- ，，分秒必争。Zài zhàn chǎng shàng, shí jiān jiù shì shēng mìng, měi míng shì bīng dōu fēn miǎo bì zhēng.No campo de batalha, tempo é vida, e cada soldado corre contra o tempo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.