切实 (qiè shí) — prático, realista, viável

Definição

切实 descreve ações ou medidas que são práticas e realizadas seriamente — 'concreto e eficaz', mais forte do que 实际 (apenas 'realista/prático'). Combina com verbos como 落实, 做好, 解决.

adjetivo
práticorealistaviável

Exemplos

  • 切实。
    Zhè ge fāng àn hěn qiè shí.
    Este plano é muito prático.
  • 切实。
    Wǒ men xū yào yí gè qiè shí de jiě jué fāng fǎ.
    Precisamos de uma solução prática.
  • 切实？
    Zhè ge jiàn yì gòu qiè shí ma?
    Esta sugestão é prática o suficiente?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

切qièpróximo/sincero
实shísólido/real

切 e 实 juntos sugerem algo próximo da realidade e sólido; portanto, prático e viável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.