切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — dor ou perda pessoal profundamente sentida

Definição

Chengyu que significa uma dor que corta os ossos — profunda, pessoal e intensamente sentida (como na perda de um ente querido ou um grande fracasso). Descreve sempre uma ferida emocional compartilhada ou reconhecível, não um desconforto menor.

substantivo
dor ou perda pessoal profundamente sentida

Exemplos

  • 切肤之痛，。
    Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.
    Essa falha pareceu uma dor intensamente sentida para ele, dificultando que ele seguisse em frente por muito tempo.
  • 切肤之痛，。
    Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.
    Só quem já passou por isso pode entender a profunda perda pessoal de perder um familiar próximo.
  • 切肤之痛。
    Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.
    Suas palavras expressaram a dor intensamente sentida no coração de muitas pessoas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
夫
夫fū肤fū
Mesmo som hoje

A forma de 肤 vem de 肉, carne, mais 夫, que fornece o som.

Abrir 肤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 疒 significa doença, e 甬 dá o som; juntos formam 痛, que quer dizer dor ou lesão.

Abrir 痛 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.