切肤之痛 (qiè fū zhī tòng) — dor ou perda pessoal profundamente sentida
Definition
Chengyu que significa uma dor que corta os ossos — profunda, pessoal e intensamente sentida (como na perda de um ente querido ou um grande fracasso). Descreve sempre uma ferida emocional compartilhada ou reconhecível, não um desconforto menor.
noun
dor ou perda pessoal profundamente sentida
Examples
- 切肤之痛，。Zhè cì shī bài duì tā lái shuō rú tóng qiè fū zhī tòng, ràng tā jiǔ jiǔ bù néng shì huái.Essa falha pareceu uma dor intensamente sentida para ele, dificultando que ele seguisse em frente por muito tempo.
- 切肤之痛，。Shī qù zhì qīn de qiè fū zhī tòng, zhǐ yǒu jīng lì guò de rén cái néng lǐ jiě.Só quem já passou por isso pode entender a profunda perda pessoal de perder um familiar próximo.
- 切肤之痛。Tā de yì fān huà dào chū le xǔ duō rén xīn zhōng de qiè fū zhī tòng.Suas palavras expressaram a dor intensamente sentida no coração de muitas pessoas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.