刑警 (xíng jǐng) — policial criminal; detetive (na força policial)

Definição

substantivo

policial criminaldetetive (na força policial)

Classificador · 位

刑警。
Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de xíng jǐng.
Ele é um policial criminal experiente.
刑警。
xíng jǐng Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
A polícia criminal está investigando este caso de roubo.
刑警。
Zhè wèi xíng jǐng píng jiè xiàn suǒ chéng gōng pò àn.
Este detetive resolveu o caso com sucesso usando pistas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刑 refere-se a assuntos criminais e 警 indica polícia; o termo nomeia um policial criminal.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

井

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敬言警

Parte de significado形符xíngfú

言言yánlinguagem falada, fala

Parte de som声符shēngfú

敬

Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Aparece em