划线 (huà xiàn) — traçar uma linha (fisicamente ou figuradamente); delinear

Definição

划线 (huà xiàn) é um verbo separável: 划 + 线, com um objeto, classificador 条 ou modificador no meio (ex.: 划一条线). Usado tanto para desenhar uma linha quanto para delimitar escopo ou limites de forma figurada.

verbo
traçar uma linha (fisicamente ou figuradamente)delinear

Exemplos

  • 划线。
    Qǐng nǐ yòng chǐ zi huà xiàn.
    Por favor, desenhe uma linha com uma régua.
  • 。
    Tā zài zhǐ shàng huá le yì tiáo zhí xiàn.
    Ele desenhou uma linha reta no papel.
  • 划线。
    Gōng sī gěi měi gè bù mén dōu huà xiàn le rèn wu fàn wéi.
    A empresa delimitou o escopo das tarefas para cada departamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

划huàdesenhar
线xiànlinha

划 significa desenhar, e 线 é uma linha; juntos descrevem o ato de fazer uma linha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.