删除 (shān chú) — excluir; cancelar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

删除 significa 'excluir' — focado em remover conteúdo digital (arquivos, mensagens, registros). 取消 é para cancelar planos ou pedidos, não apagar dados.

verbo

excluircancelar

Exemplos

删除。
Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn jiā shān chú diào.
Por favor, exclua esta pasta.
删除。
Wǒ bù xiǎo xīn shān chú le yí gè zhòng yào de lián xì rén.
Eu acidentalmente excluí um contato importante.
删除。
Tā gāng shān chú le yì tiáo fā cuò de duǎn xìn.
Ele acabou de excluir uma mensagem de texto que foi enviada por engano.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

除chúremover

Tanto a 删 quanto a 除 indicam remover algo, resultando no sentido de apagar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 刪; 删 é a sua escrita simplificada.

冊冊cètiras de bambu amarradas
刀刀dāofaca

A forma tradicional 刪 une 冊, tiras de bambu amarradas, com 刀, uma faca; a forma simplificada 删 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de som声符shēngfú

余

余yú除chú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.