判若两人 (pàn ruò liǎng rén) — ser completamente diferente de seu eu anterior; mudar tanto que parece uma pessoa diferente

Definição

Expressão idiomática que significa que alguém ou algo mudou tão drasticamente que parece uma pessoa completamente diferente. Enfatiza um contraste nítido entre antes e depois, geralmente positivo ou surpreendente.

expressão idiomática
ser completamente diferente de seu eu anteriormudar tanto que parece uma pessoa diferente

Exemplos

  • ，判若两人。
    Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn ruò liǎng rén.
    Depois de parar de fumar, ela ficou muito energética, praticamente uma pessoa diferente.
  • ，判若两人。
    Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn ruò liǎng rén.
    Ele ficou em primeiro lugar neste exame, uma pessoa totalmente diferente de quando foi reprovado da última vez.
  • 判若两人。
    Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn ruò liǎng rén.
    O jeito que você fica de terno é totalmente diferente do seu visual esportivo de sempre.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

判 combina 刀, uma faca, com 半, que fornece o som.

Abrir 判 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.