判若两人 (pàn ruò liǎng rén) — ser completamente diferente de seu eu anterior; mudar tanto que parece uma pessoa diferente

Definição

Exemplos

• 戒烟之后她变得很有精神，简直判若两人。
  Jiè yān zhī hòu tā biàn de hěn yǒu jīng shén, jiǎn zhí pàn ruò liǎng rén.
  Depois de parar de fumar, ela ficou muito energética, praticamente uma pessoa diferente.
• 这次考试他考了第一名，和上次不及格的时候判若两人。
  Zhè cì kǎo shì tā kǎo le dì yī míng, hé shàng cì bù jí gé de shí hou pàn ruò liǎng rén.
  Ele ficou em primeiro lugar neste exame, uma pessoa totalmente diferente de quando foi reprovado da última vez.
• 你穿上西装的样子和平时运动装判若两人。
  Nǐ chuān shàng xī zhuāng de yàng zi hé píng shí yùn dòng zhuāng pàn ruò liǎng rén.
  O jeito que você fica de terno é totalmente diferente do seu visual esportivo de sempre.