别具一格 (bié jù yī gé) — ter um estilo único; ser distinto e original

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que elogia um estilo distinto e original — usado para arte, design, escrita ou qualquer coisa criativa com caráter próprio. Mais forte e mais literário do que simplesmente dizer 风格独特.

expressão idiomática
ter um estilo únicoser distinto e original

Exemplos

  • 别具一格，。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù yī gé, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    O design deste edifício é único e causa uma impressão profunda.
  • 别具一格，。
    Tā de huà fēng bié jù yī gé, zài yì shù jiè hěn yǒu míng.
    Seu estilo de pintura é distinto e conhecido no mundo da arte.
  • 别具一格，。
    Zhè bù diàn yǐng de xù shì fāng shì bié jù yī gé, zhí dé yí kàn.
    O estilo narrativo deste filme é único e vale a pena assistir.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.