别扭 (biè niu) — desconfortável, estranho (fisicamente ou socialmente); difícil de lidar, contrário (de uma pessoa); em desacordo, em conflito (frequentemente em 闹别扭)

Definição

别扭 cobre tanto desconforto físico (sapatos, postura) quanto atrito social (pessoa difícil, duas pessoas em desacordo). Para constrangimento ou situação social embaraçosa, 尴尬 é mais adequado.

adjetivo
desconfortávelestranho (fisicamente ou socialmente)difícil de lidarcontrário (de uma pessoa)em desacordoem conflito (frequentemente em 闹别扭)

Exemplos

  • 别扭，。
    Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.
    Estes sapatos novos estão um pouco desconfortáveis; preciso trocar por outro par.
  • 别扭，。
    Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Ele tem uma personalidade difícil; as pessoas não estão muito dispostas a cooperar com ele.
  • ，。
    Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.
    Aqueles dois estão em desacordo de novo; nenhum está falando com o outro.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

别bié
扭niǔ

Os caracteres 别 e 扭 não têm significado separado; juntos expressam constrangimento ou desacordo.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扭, 手 (mão) fica ao lado de 丑. A parte 手 indica que o significado envolve uma ação feita com a mão, e 丑 dá o som da palavra.

Abrir 扭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.