别有风味 (bié yǒu fēng wèi) — ter um sabor ou caráter distinto; ser singularm…

Definição

Chengyu para algo que tem um caráter distinto e atraente que o diferencia do comum — usado para comida, lugares ou estilos. 别 aqui significa 'outro/extra', não 'não'.

expressão idiomática

ter um sabor ou caráter distintoser singularmente atraente

Exemplos

别有风味，。
Zhè jiā xiǎo diàn de zhuāng xiū bié yǒu fēng wèi, hěn yǒu yì shù gǎn.
A decoração desta pequena loja tem um sabor distinto, muito artístico.
，别有风味，。
Tā zuò de cài suī rán jiǎn dān, dàn bié yǒu fēng wèi, ràng rén nán wàng.
Os pratos que ele faz são simples, mas têm um sabor único que é inesquecível.
别有风味，。
Zhè ge gǔ zhèn de yè jǐng bié yǒu fēng wèi, bié de dì fāng kàn bú dào.
A vista noturna desta cidade antiga tem um charme distinto que você não verá em outro lugar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 別; 别 é a sua escrita simplificada.

冎冎guǎosso
刂刀dāofaca

A forma tradicional 別 une 冎 (osso) com 刀 (faca), indicando uma faca cortando osso e carne. A versão simplificada 别 é um abreviamento, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 别 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口未味

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

未

未wèi味wèi

Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.