制度化 (zhì dù huà) — (verbo) institucionalizar, sistematizar; (substantivo) institucionalização, sistematização

Definição

Uma palavra formal/literária para transformar uma prática ou regra em um sistema fixo e contínuo. Geralmente usada em textos acadêmicos, políticos ou organizacionais, não na fala cotidiana.

verbo
institucionalizarsistematizar
substantivo
institucionalizaçãosistematização

Exemplos

  • 制度化。
    Gōng sī xū yào zhì dù huà guǎn lǐ liú chéng.
    A empresa precisa institucionalizar seus processos de gestão.
  • 制度化。
    zhì dù huà Shì tí gāo xiào lǜ de zhòng yào bù zhòu.
    A institucionalização é um passo importante para melhorar a eficiência.
  • 制度化。
    Zhè ge zhì dù yǐ jīng zhì dù huà le.
    Este sistema já foi institucionalizado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

制度instituição
制zhìregulamentação度dùpadrão
联合Coordenação
化huàfazer

制度 se refere a regras estabelecidas; 化 dá a ideia de fazer algo seguir essas regras.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.