刺杀 (cì shā) — assassinar (uma figura política ou proeminente); apunhalar até a morte

Definição

刺杀 significa assassinar — tipicamente uma figura política ou proeminente, muitas vezes com um ataque oculto ou repentino (arma ou curta distância). Carrega mais intenção política do que uma simples facada (刺伤/dano) e mais furtividade do que 攻击.

verbo
assassinar (uma figura política ou proeminente)apunhalar até a morte

Exemplos

  • 刺杀。
    Nà míng zǒng tǒng zài jiē tóu bèi cì shā le.
    Aquele presidente foi assassinado na rua.
  • 刺杀。
    Tā yòng dāo cì shā le rù qīn zhě.
    Ele esfaqueou o invasor até a morte com uma faca.
  • 刺杀。
    Xiǎo shuō lǐ de cì kè duō cì shì tú cì shā guó wáng.
    O assassino no romance tentou assassinar o rei várias vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

刺cìesfaquear
杀shāmatar

刺 indica a ação de esfaquear, enquanto 杀 acrescenta a morte que segue.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.