刺激性 (cì jī xìng) — (substantivo) qualidade irritante ou de ardência (irritação física ou química); (substantivo) qualidade estimulante ou picante (p. ex., de sabores, experiências)

Definição

Um substantivo para a qualidade irritante ou estimulante de algo — irritação física/química (ex.: produtos químicos na pele) ou impacto sensorial/emocional (ex.: comida picante, um filme vívido). O sufixo 性 transforma o verbo 刺激 em uma qualidade abstrata.

substantivo
qualidade irritante ou de ardência (irritação física ou química)qualidade estimulante ou picante (p. ex., de sabores, experiências)

Exemplos

  • 刺激性，。
    Zhè zhǒng huà xué pǐn de cì jī xìng hěn qiáng, jiē chù pí fū huì yǐn qǐ téng tòng.
    Este produto químico tem forte irritabilidade; o contato com a pele pode causar dor.
  • 刺激性，。
    Zhè kuǎn là jiāo jiàng de cì jī xìng shì zhōng, bú huì tài là.
    Este molho de pimenta tem uma pungência moderada e não é muito picante.
  • 刺激性。
    Zhè bù diàn yǐng de shì jué cì jī xìng ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    A estimulação visual deste filme causa uma impressão profunda.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

刺激estimular
刺cìpicar激jīestimular
联合Coordenação
性xìngnatureza/qualidade

刺 e 激 sugerem picar e estimular, e 性 indica a qualidade resultante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 激, o lado 氵 indica água, e 敫 dá o som jiǎo; o sentido original é água agitada.

Abrir 激 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.