刻意 (kè yì) — deliberadamente, intencionalmente (com escolha consciente, frequentemente nuance negativa); meticulosamente, com cuidado (com esforço cuidadoso)

Definição

刻意 destaca intenção consciente e esforçada — muitas vezes exagerada ou artificial, mais do que 故意 ou 特意. Combina com esforço/evitação (刻意避免, 刻意思考), onde 苦心 enfatiza o sofrimento do esforço em si.

advérbio
deliberadamenteintencionalmente (com escolha consciente, frequentemente nuance negativa)meticulosamentecom cuidado (com esforço cuidadoso)

Exemplos

  • 。
    Tā shuō huà shí kè yì bì miǎn tí dào nà jiàn shì.
    Ele evitou deliberadamente mencionar aquele assunto ao falar.
  • 刻意，。
    Zhè jiàn zuò pǐn shì kè yì zuò chū lái de, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.
    Este trabalho foi feito meticulosamente; cada detalhe é perfeito.
  • 刻意，。
    Bù xū yào kè yì qù gǎi biàn zì jǐ, zuò zhēn shí de nǐ jiù hǎo.
    Você não precisa mudar a si mesmo deliberadamente; apenas seja seu verdadeiro eu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刻kèdeliberado
意yìintenção

刻 significa 'deliberado' e 意 significa 'intenção'; juntos expressam 'de forma deliberada e intencional'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.