刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) — ser rigidamente inflexível diante de circunstâncias em mudança; ater-se a métodos ultrapassados

Definição

Um chengyu de uma história antiga: um homem entalhou seu barco para marcar onde sua espada caiu na água, sem perceber que o barco havia se movido. Usado para zombar de alguém que insiste teimosamente em um método antigo enquanto as condições mudaram.

expressão
ser rigidamente inflexível diante de circunstâncias em mudançaater-se a métodos ultrapassados

Exemplos

  • ，刻舟求剑，。
    Zài xiàn dài shè huì, wǒ men zuò jué cè shí bù néng kè zhōu qiú jiàn, yào dǒng de suí jī yìng biàn.
    Na sociedade moderna, ao tomar decisões, não podemos agir como o homem que entalhou seu barco; devemos saber nos adaptar.
  • ，，刻舟求剑？
    Shì chǎng huán jìng yǐ jīng biàn le, nǐ hái yòng sān nián qián de cè lüè, zhè bú shì kè zhōu qiú jiàn ma?
    O ambiente de mercado mudou; se você ainda está usando uma estratégia de três anos atrás, isso não é como entalhar uma marca no barco?
  • ，刻舟求剑，。
    Zhè ge gōng sī zhī suǒ yǐ shī bài, jiù shì yīn wèi guǎn lǐ zhě kè zhōu qiú jiàn, bú yuàn gǎi biàn.
    A razão pela qual esta empresa fracassou é que seus gerentes eram muito rígidos, não dispostos a mudar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舟 era originalmente um desenho de um barco.

Abrir 舟 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.