刻薄 (kè bó) — cruel, duro, malvado (de caráter ou fala) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Descreve uma pessoa ou suas palavras como deliberadamente afiadas e dolorosas (áspero, maldoso). Mais forte e pessoal do que 尖刻, que foca em sarcasmo sem crueldade contra pessoas.

adjetivo

cruelduromalvado (de caráter ou fala)

Exemplos

刻薄，。
Tā shuō huà hěn kè bó, shuí dōu shòu bù liǎo.
Ele fala de forma muito áspera; ninguém aguenta.
刻薄，。
Bié duì tóng shì nà me kè bó, dà jiā dōu bù gāo xìng.
Não seja tão áspero com seus colegas; todo mundo fica infeliz.
刻薄，。
Tā xiě wén zhāng shí yòng cí kè bó, cháng cháng fěng cì bié rén.
Ao escrever artigos, ela usa palavras duras e frequentemente satiriza os outros.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

'刻' e '薄' sugerem dureza ou falta de bondade, indicando discurso ou caráter cruel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亥刂刻

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāo

Parte de som声符shēngfú

亥

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹溥薄

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

溥

溥pǔ薄báo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

薄 combina 艹, uma parte de grama, com 溥 como parte sonora.

Aparece em

Personalidade e traços 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.