刻骨铭心 (kè gǔ míng xīn) — inesquecível, profundamente gravado no coração (chengyu - expressão idiomática); frequentemente descreve gratidão profunda, amor ou memórias dolorosas

Definição

Um idioma que significa tão profundamente sentido que parece esculpido no osso e gravado no coração — usado para amor profundo, gratidão ou ódio que nunca será esquecido. Funciona como adjetivo; pode modificar um substantivo (刻骨铭心的爱情) ou ser usado predicativamente.

substantivo
inesquecível, profundamente gravado no coração (chengyu - expressão idiomática)frequentemente descreve gratidão profunda, amor ou memórias dolorosas

Exemplos

  • 刻骨铭心。
    Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ kè gǔ míng xīn.
    A ajuda dele para mim deixou uma impressão inesquecível no meu coração.
  • 刻骨铭心。
    Nà duàn kè gǔ míng xīn de ài qíng jīng lì tā yǒng yuǎn wàng bù liǎo.
    Aquela história de amor inesquecível ele nunca esquecerá.
  • 刻骨铭心。
    Zhè fèn kè gǔ míng xīn de chóu hèn cáng zài xīn dǐ hěn duō nián.
    Este ódio profundamente gravado foi escondido no coração por muitos anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刻骨gravar nos ossos
刻kègravar骨gǔosso
动宾Verbo + objeto
铭心inscrever no coração
铭mínginscrever心xīncoração
动宾Verbo + objeto

A expressão junta 刻骨, gravar nos ossos, com 铭心, inscrever no coração, para descrever uma memória profundamente sentida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

Abrir 刻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 銘; 铭 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 銘 tem 金 (metal) e 名 (nome), e se refere a gravar em metal; a forma simplificada 铭 é uma abreviação posterior.

Abrir 铭 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.