前仆后继 (qián pū hòu jì) — (chengyu (expressão idiomática)) um cai, outro avança — sucessão corajosa e implacável; avançando onda após onda

Definição

Um chengyu que significa que as pessoas continuam avançando mesmo quando outras caem — enfatiza persistência heroica e destemida. 仆 aqui significa 'cair', não 'servo' (仆人).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) um cai, outro avança — sucessão corajosa e implacávelavançando onda após onda

Exemplos

  • 前仆后继，。
    Gé mìng xiān liè qián pū hòu jì, wèi le lǐ xiǎng zhàn dòu dào dǐ.
    Os mártires revolucionários avançaram um após o outro, lutando por seus ideais até o fim.
  • ，前仆后继，。
    Zài xiàng mù zuì kùn nan de shí hou, tuán duì chéng yuán qián pū hòu jì, méi yǒu rén hòu tuì.
    No momento mais difícil do projeto, os membros da equipe se apresentaram um após o outro; ninguém recuou.
  • 前仆后继，。
    Zhèng shì zhè zhǒng qián pū hòu jì de jīng shén, ràng wǒ men zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Foi esse espírito de sucessão inabalável que nos permitiu finalmente alcançar a vitória.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

前仆os da frente caem
前qiánfrente仆púcair
主谓Sujeito + predicado
后继os de trás continuam
后hòutrás继jìcontinuar
主谓Sujeito + predicado

'前' cai e '后' continua, então é como uma onda após a outra avançando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 人 marca o caractere como relacionado a uma pessoa, e o lado direito 卜 dá seu som.

Abrir 仆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繼; 继 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繼 une 糸 (corda) com 㡭 como parte fonética; uma forma mais antiga podia mostrar quatro fios de seda. A versão simplificada 继 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 继 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.