前因后果 (qián yīn hòu guǒ) — a história completa da causa ao efeito; os pormenores (de uma situação)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa a cadeia completa de causa e efeito — toda a sequência desde o que desencadeou algo até o que resultou. Use para eventos, incidentes ou decisões onde tanto a origem quanto o resultado importam, não apenas um simples 'porque'.

expressão idiomática
a história completa da causa ao efeitoos pormenores (de uma situação)

Exemplos

  • 前因后果。
    Tā xiáng xì dì shuō míng le shì qing de qián yīn hòu guǒ.
    Ele explicou toda a história do assunto em detalhes.
  • 前因后果，。
    Bù liǎo jiě qián yīn hòu guǒ, jiù bú yào suí biàn píng lùn.
    Se você não entende os meandros, não comente levianamente.
  • 前因后果。
    Jǐng chá bǎ shì gù de qián yīn hòu guǒ dōu chá qīng chǔ le.
    A polícia investigou toda a causa e efeito do acidente claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

前因causa anterior
前qiánanterior因yīncausa
偏正Modificador + núcleo
后果resultado posterior
后hòuposterior果guǒresultado
偏正Modificador + núcleo

“前因” significa causa anterior e “后果” significa resultado posterior; então, a expressão abrange causa e efeito ou toda a história.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

果 originalmente representava frutas penduradas em uma árvore.

Abrir 果 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.