前尘 (qián chén) — (literário) o passado; eventos passados; (budismo) existência anterior; impurezas do mundo senciente

Definição

Uma palavra literária para 'o passado / eventos passados', frequentemente carregando um sentido nostálgico ou budista de poeira mundana e carma de uma existência anterior. Soa formal e poético, não é chinês falado do dia a dia.

substantivo
(literário) o passadoeventos passados(budismo) existência anteriorimpurezas do mundo senciente

Exemplos

  • 前尘，。
    Huí shǒu qián chén, tā bù jīn liú xià le yǎn lèi.
    Olhando para o passado, ele não pôde deixar de derramar lágrimas.
  • 前尘。
    Fó jiào rèn wéi qián chén de yè lì huì yǐng xiǎng jīn shēng.
    O budismo acredita que o carma da existência anterior afeta esta vida.
  • 前尘，。
    Wǎng shì rú qián chén, suí fēng sàn qù.
    Eventos passados são como poeira antiga, dispersos pelo vento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánpassado
尘chénpoeira

前 (passado) restringe 尘 (poeira, vestígios mundanos) a eventos já ocorridos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.