前无古人 (qián wú gǔ rén) — (chengyu) sem precedentes, inédito (na história)

Definição

Um chengyu formal que significa 'sem precedentes na história — nunca feito antes'. Enfatiza marcos históricos, como 史无前例, porém mais literário; 空前 foca na escala, não no 'primeiro'.

expressão
(chengyu) sem precedentesinédito (na história)

Exemplos

  • 前无古人，。
    Zhè xiàng fā míng qián wú gǔ rén, gǎi biàn le zhěng gè shì jiè.
    Esta invenção é sem precedentes e mudou o mundo inteiro.
  • 前无古人，。
    Tā de chéng jiù qián wú gǔ rén, hòu rén hěn nán chāo yuè.
    Suas conquistas são sem precedentes; é difícil para as gerações futuras superá-las.
  • 前无古人，。
    Zhè cì dēng yuè xíng dòng qián wú gǔ rén, shì rén lèi de yí dà bù.
    Esta missão de pouso na lua é sem precedentes — um salto gigante para a humanidade.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HistóriaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.