前途 (qián tú) — perspectivas futuras; panorama

Definição

前途 (qiántú) significa 'perspectivas futuras' — geralmente carreira ou futuro pessoal. Menos literal que 前景 (que também significa 'primeiro plano'), e mais amplo que 出路 ou 前程, que estão mais ligados a escapar de uma situação ruim ou avanço na carreira.

substantivo
perspectivas futuraspanorama

Exemplos

  • 前途。
    Tā duì zì jǐ de qián tú chōng mǎn xìn xīn.
    Ele está cheio de confiança sobre o próprio futuro.
  • 。
    Zhè ge háng yè de fā zhǎn qián tú hěn hǎo.
    As perspectivas de desenvolvimento deste setor são muito boas.
  • ，前途。
    Nǐ zhǐ yào nǔ lì, qián tú yí dìng huì yuè lái yuè hǎo.
    Contanto que você se esforce, seu futuro vai melhorar cada vez mais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánfrente
途túestrada

A palavra junta 前, 'frente', e 途, 'estrada', para falar do caminho à frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
余
余yú途
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

途 é feito de 辶 (escrito completamente como 辵), uma parte de caminhar, e 余, que dá o som do caractere.

Abrir 途 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Tempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.