剖析 (pōu xī) — dissecar (anatomia); analisar minuciosamente, dissecar (um assunto, texto, etc.)

Definição

Um verbo formal que significa 'dissecar / analisar minuciosamente', usado em escrita acadêmica e crítica. Menos comum que 分析 para uso cotidiano, e mais forte — 剖析 implica abrir algo camada por camada, não apenas analisar.

verbo
dissecar (anatomia)analisar minuciosamentedissecar (um assunto, texto, etc.)

Exemplos

  • 剖析，。
    Yī shēng zhèng zài pōu xī nà jù shī tǐ, xún zhǎo sǐ yīn.
    O médico está dissecando aquele cadáver para encontrar a causa da morte.
  • 剖析。
    Zhè piān lùn wén pōu xī le shè huì wèn tí de shēn céng yuán yīn.
    Este artigo disseca as causas subjacentes dos problemas sociais.
  • 剖析。
    Pī píng jiā cóng duō gè jiǎo dù pōu xī zhè bù diàn yǐng de nèi hán.
    Os críticos dissecam o significado do filme de vários ângulos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剖pōucortar
析xīanalisar

Tanto 剖 quanto 析 têm o sentido de cortar e separar, resultando em uma análise detalhada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Mesmo som hoje

剖 associa 刂, uma faca, com 咅 para indicar som, para escrever a ação de cortar algo ao meio.

Abrir 剖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

析 mostra 斤 (machado) ao lado de 木 (madeira), retratando um machado cortando madeira.

Abrir 析 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.