剥夺 (bō duó) — privar (de direitos, liberdade, etc.); expropriar, despojar (de propriedade)

Definição

Retirar ou tomar (direitos, liberdade, propriedade) à força ou por lei. Foca no que é tirado DE alguém (被动), enquanto 征收 é o ato do Estado de cobrar ou requisitar.

verbo
privar (de direitos, liberdade, etc.)expropriardespojar (de propriedade)

Exemplos

  • 剥夺。
    Fǎ lǜ bù néng bō duó gōng mín de jī běn quán lì.
    A lei não pode privar os cidadãos de seus direitos básicos.
  • 剥夺。
    Zhèng fǔ bō duó le tā de tǔ dì suǒ yǒu quán.
    O governo expropriou sua propriedade de terra.
  • 剥夺。
    Tā yīn fàn zuì bèi bō duó le rén shēn zì yóu.
    Ele foi privado de sua liberdade pessoal por causa de um crime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剥bāotirar
夺duóapoderar-se

Os hanzi “剥” e “夺” significam tirar e apoderar-se, então juntos expressam a ação de retirar direitos ou propriedades.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剝; 剥 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剝 usa 彔 para o som e 刂, uma faca; a forma simplificada 剥 é uma abreviação posterior.

Abrir 剥 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 奪; 夺 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 奪 inclui 又 (mão), 雀 (pássaro) e 衣 (roupa), indicando uma mão pegando um pássaro de alguém; a versão simplificada 夺 é uma abreviação posterior.

Abrir 夺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.