剪彩 (jiǎn cǎi) — cortar a fita (em uma cerimônia de lançamento ou inauguração)

Definição

Verbo fixo que significa 'cortar a fita' em uma cerimônia de abertura. 剪 pega o objeto 彩 diretamente e o evento/local (ex.: 大桥) geralmente segue com 为/为…举行.

verbo
cortar a fita (em uma cerimônia de lançamento ou inauguração)

Exemplos

  • 剪彩。
    Shì zhǎng wèi xīn shāng chǎng jiǎn cǎi.
    O prefeito cortou a fita do novo shopping.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù zuó tiān gāng jiǎn le cǎi.
    Este projeto teve seu corte de fita ontem.
  • 。
    Tā wèi dà qiáo tōng chē yí shì jiǎn guò yí cì cǎi.
    Ela cortou a fita uma vez na cerimônia de abertura da ponte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

剪jiǎncortar
彩cǎifitas coloridas

剪 (cortar) e 彩 (fitas coloridas) juntos significam cortar a fita na inauguração de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mesmo som hoje

彩 coloca 采, que fornece o som, ao lado de 彡, o traço de três linhas que carrega o significado.

Abrir 彩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.