剪影 (jiǎn yǐng) — silhueta de papel recortado; contorno; esboço (figurado)

Definição

Uma silhueta recortada em papel ou um esboço rápido/contorno. Usado literalmente para retratos de sombra recortados com tesoura e figurativamente para um breve esboço de uma pessoa, época ou cena.

substantivo
silhueta de papel recortadocontornoesboço (figurado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 剪影，。
    Zhè fú jiǎn yǐng shì yí wèi lǎo yì rén jiǎn de, fēi cháng jīng zhì.
    Esta silhueta recortada em papel foi feita por um velho artesão; é muito delicada.
  • 剪影。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shí dài de shè huì jiǎn yǐng.
    Este romance é um esboço social daquela época.
  • 剪影。
    Tā zhǐ yòng jǐ bǐ jiù huà chū le rén wù de jiǎn yǐng.
    Ele esboçou o contorno do personagem com apenas alguns traços.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剪jiǎnrecortar
影yǐngsombra

“剪” sugere recortar e “影” a sombra, juntos formando uma silhueta ou contorno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.