剪短 (jiǎn duǎn) — cortar curto; aparar (cortando mais curto)

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa cortar algo mais curto (cabelo, corda, galhos). A construção 把 é comum: 把 + coisa + 剪短, com uma frase de resultado se você especificar o novo comprimento.

verbo
cortar curtoaparar (cortando mais curto)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 剪短。
    Wǒ xiǎng bǎ tóu fa jiǎn duǎn yì diǎn.
    Quero cortar meu cabelo mais curto.
  • 剪短。
    Tā yòng jiǎn dāo bǎ shéng zi jiǎn duǎn le.
    Ele cortou a corda curta com uma tesoura.
  • ，剪短。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng bǎ shù zhī jiǎn duǎn.
    A primavera chegou, e o jardineiro aparou os galhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

剪jiǎncortar
短duǎncurto

剪 significa cortar e 短 indica o resultado de ficar mais curto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.