剪裁 (jiǎn cái) — recortar e costurar (uma peça de roupa); podar ou reduzir (escrita, texto)

Definição

Verbo literário: literalmente cortar e ajustar uma roupa, mas usado figurativamente para 'podar' a escrita — cortar, remodelar ou aparar o conteúdo para efeito. Estende o sentido concreto de costura para edição de prosa.

verbo
recortar e costurar (uma peça de roupa)podar ou reduzir (escrita, texto)

Exemplos

  • 剪裁。
    Zhè wèi cái feng zhèng zài jiǎn cái yí jiàn xīn yī fu.
    Este alfaiate está cortando uma nova roupa.
  • 剪裁。
    Zhè piān xiǎo shuō hái xū yào zǐ xì jiǎn cái yí xià.
    Este romance ainda precisa de uma poda cuidadosa.
  • 剪裁。
    Tā bǎ wén zhāng chóng xīn jiǎn cái le yí biàn.
    Ele reeditou o artigo do zero.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剪jiǎncortar
裁cáicosturar

Cortar e costurar se combinam para indicar o ato de cortar e moldar tecido ou texto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.