剪辑 (jiǎn jí) — editar (material bruto: filme, vídeo, áudio, etc.)

Definição

剪辑 significa 'editar' especificamente material de mídia — filme, vídeo ou áudio. Diferente de 剪 (cortar com tesoura ou aparar cabelo), 剪辑 é um termo profissional de mídia usado com 视频, 画面 ou 录像.

verbo
editar (material bruto: filme, vídeo, áudio, etc.)

Exemplos

  • 剪辑。
    Zhè ge diàn yǐng shì tā jiǎn jí de.
    Este filme foi editado por ele.
  • 剪辑。
    Yīn pín jiǎn jí wán chéng hòu hái yào jiā bèi jǐng yīn yuè.
    Após a edição de áudio estar completa, ainda precisamos adicionar música de fundo.
  • 剪辑。
    Tā yòng zhuān yè ruǎn jiàn jiǎn jí zhè duàn cǎi fǎng lù yīn.
    Ele usou software profissional para editar esta gravação de entrevista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剪jiǎncortar
辑jíorganizar/compilar

剪 (cortar) e 辑 (organizar) juntos significam cortar e montar imagens/vídeos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輯; 辑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
咠
咠qì輯jí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 輯 une 車 (veículo) com 咠, que dá o som; a versão simplificada 辑 é uma abreviação posterior.

Abrir 辑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.