副本 (fù běn) — cópia, duplicata; (jogos) masmorra, instância (missão de equipe privada)

Definição

副本 é um substantivo para 'cópia/duplicata' de um documento ou, em jogos, uma 'masmorra/instância'. Diferente de 复制 (a ação de copiar) ou 重复 (repetir), 副本 nomeia a própria cópia.

substantivo
cópiaduplicata(jogos) masmorrainstância (missão de equipe privada)
Classificador · 个

Exemplos

  • 副本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn fù yìn liǎng fèn.
    Por favor, faça duas cópias deste documento.
  • 副本boss。
    Zhè ge xīn fù běn de boss hěn nán dǎ.
    O chefe nesta nova masmorra é muito difícil de vencer.
  • 副本。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shēng chéng fù běn.
    Este software pode gerar uma cópia automaticamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

副fùsecundário/cópia duplicada
本běncópia/edição

副 (secundário/cópia duplicada) e 本 (cópia) juntos formam uma cópia duplicada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mesmo som hoje

副 é formado por 畐, que dá seu som, e 刂, uma forma da faca 刀.

Abrir 副 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Computadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.