割除 (gē chú) — excisar; extrair (cirurgicamente ou figurativamente)

Definição

Um verbo formal que significa cortar ou extirpar, usado em contextos cirúrgicos e figurados (ex.: eliminar maus hábitos). Mais forte e clínico do que palavras cotidianas como 去掉 ou 删掉.

verbo
excisarextrair (cirurgicamente ou figurativamente)

Exemplos

  • 割除。
    Yī shēng bǎ zhǒng liú gē chú le.
    O médico extirpou o tumor.
  • 割除。
    Tā jué xīn gē chú yí qiè bù liáng xí guàn.
    Ele está determinado a eliminar todos os maus hábitos.
  • ，割除。
    Shǒu shù zhōng, yī shēng xiǎo xīn dì gē chú le bìng biàn zǔ zhī.
    Durante a cirurgia, o médico extirpou cuidadosamente o tecido doente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

割gēcortar
除chúremover

A ação de 割 'cortar' é seguida pelo resultado de 除 'remover', gerando o sentido de cortar algo para afastá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
害
害hài割gē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

割 combina 害, que fornece o som, com 刂, a forma de faca de 刀, para indicar corte.

Abrir 割 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.