力不从心 (lì bù cóng xīn) — (chengyu (expressão idiomática)) a capacidade não corresponde ao desejo; o espírito está disposto, mas a carne é fraca

Definição

Chengyu: sua força (力) não consegue acompanhar seu coração/desejo (心) — quer fazer algo mas falta energia ou habilidade. Descreve descompasso entre ambição e capacidade, frequentemente com um toque de impotência.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) a capacidade não corresponde ao desejoo espírito está dispostomas a carne é fraca

Exemplos

  • ，力不从心。
    Tā nián jì dà le, zuò jiā wù shí cháng cháng gǎn dào lì bù cóng xīn.
    Ele é velho e frequentemente sente que sua força não acompanha seus desejos ao fazer tarefas domésticas.
  • ，力不从心。
    Wǒ yě xiǎng duō duàn liàn, kě shì zǒng lì bù cóng xīn.
    Eu também quero me exercitar mais, mas sempre me vejo incapaz de continuar.
  • ，力不从心。
    Zhè cì gōng zuò rèn wu hěn zhòng, tā zhēn shì lì bù cóng xīn a.
    Esta tarefa de trabalho é muito pesada; ele realmente não consegue igualar sua força de vontade com sua habilidade.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 從; 从 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòandar
Parte de som声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 從 combina 辵 (andar) com 从, que dá o som; o caractere foi originalmente escrito como 从.

Abrir 从 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.