力争 (lì zhēng) — esforçar-se por, trabalhar duro por, dar o máximo para alcançar

Definição

Enfatiza fazer o máximo para alcançar um objetivo específico, mais enérgico que 争取 (que enfatiza lutar por um direito ou ganhar apoio). Combina com verbos como 取得 / 成为 / 上游; 力求 é um sinônimo escrito próximo.

verbo
esforçar-se portrabalhar duro pordar o máximo para alcançar

Exemplos

  • 力争。
    Wǒ men lì zhēng zài bǐ sài zhōng qǔ dé hǎo chéng jì.
    Nós nos esforçamos para alcançar bons resultados na competição.
  • 力争。
    Tā lì zhēng chéng wéi gōng sī de jīng lǐ.
    Ele trabalha duro para se tornar o gerente da empresa.
  • 力争，。
    Wǒ men yào lì zhēng shàng yóu, bú duàn jìn bù.
    Devemos nos esforçar para chegar ao topo e continuar melhorando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

力lìesforço
争zhēnglutar

力 como esforço e 争 como lutar se combinam para significar trabalhar duro por algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Vontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.