劝告 (quàn gào) — (verbo) aconselhar, instar; (substantivo) conselho, exortação

Definição

Tanto verbo ('aconselhar/instar') quanto substantivo ('o conselho dado'). Mais forte e sério que 劝 — você 劝告 alguém especificamente porque acha importante. Compare com 嘱咐/叮嘱 (preocupação afetuosa) e 忠告 (conselho formal).

verbo
aconselharinstar
substantivo
conselhoexortação
Classificador · 席

Exemplos

  • 劝告。
    Tā quàn gào wǒ duō xiū xi.
    Ele me aconselhou a descansar mais.
  • 劝告。
    Wǒ jiē shòu le tā de quàn gào.
    Aceitei o conselho dele.
  • 劝告。
    Tā de yì xí quàn gào ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
    O conselho dele me beneficiou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劝quànaconselhar
告gàodizer

“劝” e “告” ambos envolvem aconselhar ou dizer algo, então juntos significam dar conselhos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

Abrir 告 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.