劝架 (quàn jià) — mediar uma briga, tentar parar uma briga (entre duas pessoas)

Definição

劝架 (quàn jià) significa intervir para acalmar duas pessoas que estão brigando ou discutindo e persuadi-las a parar. Ao contrário do simples 劝 (aconselhar), 劝架 sempre se refere a uma disputa em andamento entre outras pessoas.

verbo
mediar uma brigatentar parar uma briga (entre duas pessoas)

Exemplos

  • ，劝架。
    Tā men chǎo dé hěn lì hài, méi rén gǎn qù quàn jià.
    Eles estavam discutindo ferozmente, e ninguém ousou intervir.
  • ，。
    Wǒ quàn le bàn tiān jià, tā men cái tíng xià lái.
    Passei um tempão mediando até que eles finalmente pararam.
  • ，劝架。
    Tā pí qi hǎo, jīng cháng bāng péng you quàn jià.
    Ele tem um bom temperamento e frequentemente ajuda os amigos a mediar brigas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

劝quànpersuadir
架jiàbriga

“劝” quer dizer persuadir e “架” significa briga; logo, a palavra significa intervir em uma briga, ou seja, mediar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.