办公桌 (bàn gōng zhuō) — escrivaninha (mesa de escritório)

Definição

substantivo

escrivaninha (mesa de escritório)

Classificador · 张

办公桌。
Tā měi tiān zài bàn gōng zhuō shàng gōng zuò bā gè xiǎo shí.
Ele trabalha em sua mesa por oito horas todos os dias.
办公桌。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng xīn de bàn gōng zhuō.
Quero comprar uma mesa de escritório nova.
办公桌，。
Zhè zhāng bàn gōng zhuō shì yòng shí mù zuò de, fēi cháng jiē shi.
Esta mesa é feita de madeira maciça e é muito resistente.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

办公cuidar de assuntos públicos

办bàncuidar公gōngassuntos públicos

动宾Verbo + objeto

办 e 公 sugerem cuidar de assuntos públicos, e 桌 é uma mesa, então juntos designam uma mesa para trabalho de escritório.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Aparece em