功夫片 (gōng fu piàn) — filme de kung fu, filme de artes marciais

Definição

substantivo
filme de kung fufilme de artes marciais
Classificador · 部

Exemplos

  • 功夫片。
    Wǒ tè bié xǐ huan kàn chéng lóng de gōng fu piàn.
    Eu gosto especialmente de assistir aos filmes de kung fu do Jackie Chan.
  • 功夫片。
    Zhè bù gōng fu piàn de dòng zuò chǎng miàn hěn jīng cǎi.
    As cenas de ação neste filme de kung fu são emocionantes.
  • 功夫片。
    Hěn duō gōng fu piàn dōu jiǎng zhōng guó gōng fu de gù shi.
    Muitos filmes de kung fu contam histórias sobre o kung fu chinês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

功夫kung fu
功gōng夫fū
片piànfilme

“功” e “夫” não têm significados separados aqui; juntos nomeiam a arte marcial, e “片” significa filme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.