功败垂成 (gōng bài chuí chéng) — falhar quando prestes a ter sucesso; fracassar no último momento
Definition
Um chengyu formal que significa 'falhar à beira do sucesso' — enfatiza a tragédia de quase conseguir. A frase inteira é um predicado único; não tem um sinônimo próximo entre o vocabulário básico do HSK.
idiom
falhar quando prestes a ter sucessofracassar no último momento
Examples
- ，功败垂成，。Tā kǔ liàn le duō nián, què zài jué sài zhōng gōng bài chuí chéng, yí hàn tuì yì.Ele treinou duro por anos, mas falhou à beira do sucesso na final e se aposentou com arrependimento.
- 功败垂成，。Gōng sī de zhè cì kuò zhāng jì huà yīn zī jīn duàn liè ér gōng bài chuí chéng, shí zài kě xī.O plano de expansão da empresa falhou no último momento devido a uma lacuna de financiamento, o que é realmente uma pena.
- 功败垂成。Lì shǐ shàng bù shǎo gǎi gé dōu yīn wèi bǎo shǒu shì lì zǔ náo ér gōng bài chuí chéng.Na história, muitas reformas falharam à beira do sucesso devido à obstrução de forças conservadoras.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.