加剧 (jiā jù) — intensificar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

加剧 significa 'intensificar' uma situação ruim ou piorando (conflito, crise, pressão). É mais grave do que 加重 ('agravar') e foca em processos piorando, não apenas adicionar peso.

verbo

intensificar

Fáceis de confundir

家具jiā jùsom parecidomóveis

Exemplos

加剧。
Gōng sī zhī jiān de jìng zhēng jiā jù le.
A concorrência entre as empresas se intensificou.
加剧。
Gōng zuò yā lì bú duàn jiā jù.
A pressão no trabalho continua se intensificando.
加剧。
Jīng jì wēi jī jiā jù le shī yè wèn tí.
A crise econômica intensificou o problema do desemprego.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

加jiāadicionar

剧jùgrave

加 significa 'adicionar' e 剧 significa 'grave'; juntos, indicam tornar algo mais grave.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

力口加

力力lìforça
口口kǒuboca

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Aparece em