加工 (jiā gōng) — processar, trabalhar (matérias-primas, peças ou dados)

Definição

加工 significa 'processar/trabalhar' matérias-primas, peças ou dados em um sentido industrial ou técnico. Contraste com 处理 (mais amplo 'lidar/tratar' de problemas ou assuntos) e 提炼 ('extrair e refinar' essência, petróleo, minério).

verbo
processartrabalhar (matérias-primas, peças ou dados)

Exemplos

  • 加工。
    Wǒ men xū yào jiā gōng zhè xiē shuǐ guǒ.
    Precisamos processar estas frutas.
  • 加工。
    Tā zài gōng chǎng lǐ fù zé jī xiè jiā gōng.
    Ele é responsável pelo processamento mecânico na fábrica.
  • 加工。
    Zhè xiē shù jù xū yào jìn yí bù jiā gōng.
    Esses dados precisam de mais processamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar
工gōngtrabalho

加 significa 'adicionar' e 工 significa 'trabalho'; juntos, significam processar algo com esforço adicional.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Indústria & Manufatura

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.