务工 (wù gōng) — trabalhar como operário (geralmente referindo-se a migrantes rurais em cidades)

Definição

务工 significa trabalhar como operário, tipicamente um migrante rural que faz trabalhos manuais nas cidades. Mais específico e focado na classe trabalhadora do que 打工 ou 干活儿, que cobrem trabalho em geral.

verbo
trabalhar como operário (geralmente referindo-se a migrantes rurais em cidades)

Exemplos

  • ，务工。
    Tā wèi le yǎng jiā, xuǎn zé qù nán fāng wù gōng.
    Ele escolheu ir para o sul trabalhar como operário para sustentar sua família.
  • 务工，。
    Hěn duō nián qīng rén bú zài yuàn yì wù gōng, ér shì xiǎng xué yì mén shǒu yì.
    Muitos jovens não estão mais dispostos a trabalhar como operários; em vez disso, querem aprender um ofício.
  • 务工，。
    wù gōng Suī rán xīn kǔ, dàn shōu rù bǐ zhòng dì gāo.
    Embora trabalhar como operário seja difícil, a renda é maior do que na agricultura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

务wùdedicar-se a
工gōngtrabalho

O sentido de se dedicar combinado com trabalho significa assumir um emprego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.