务必 (wù bì) — deve, certifique-se de | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

务必 é um 'dever' formal e escrito para instruções ou pedidos fortes — mais forte que o 得 falado e o caractere único 必; menos enfático que 非得.

advérbio

devecertifique-se de

务必。
Nǐ wù bì àn shí dào dá.
Você deve chegar na hora.
务必。
Wǒ men wù bì zhù yì ān quán.
Nós devemos prestar atenção à segurança.
务必。
Qǐng wù bì tí qián tōng zhī wǒ men.
Por favor, não deixe de nos avisar com antecedência.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

务 e 必 ambos carregam o sentido de certeza ou necessidade; juntos, significam ‘deve’.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

敄

敄wù務wù

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Aparece em