动力 (dòng lì) — (mecânica) potência; força motriz; (fig.) motivação; força motriz; impulso

Definição

动力 cobre tanto 'potência/força motriz' literal (ex.: um motor) quanto 'força motriz, motivação' figurada. Comparado com 动机 ('motivo', a razão interna por trás de uma ação), 动力 é a energia ou impulso em si — o que impulsiona algo para frente.

substantivo
(mecânica) potênciaforça motriz(fig.) motivaçãoforça motrizimpulso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 动力。
    Zhè tái fā dòng jī de dòng lì hěn qiáng.
    A potência deste motor é muito forte.
  • 动力。
    Nèi xīn de dòng lì shì tā bú duàn jìn bù de yuán yīn.
    A motivação interior é a razão pela qual ele continua melhorando.
  • 动力。
    Zhè ge zhèng cè chéng wéi jīng jì fā zhǎn de xīn dòng lì.
    Essa política se tornou uma nova força motriz para o desenvolvimento econômico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

动dòngmovimento
力lìforça

A primeira parte significa movimento e a segunda significa força; assim, a palavra é a força que impulsiona o movimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Energia e Potência5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.