动员 (dòng yuán) — mobilizar (pessoas ou recursos)

Definição

动员 se concentra em mobilizar pessoas para agir por uma causa (募捐、志愿活动). Comparado com 发动 (lançar/iniciar uma campanha ou máquina) e 调动 (redistribuir pessoal ou despertar uma qualidade), 动员 significa especificamente mobilizar pessoas.

verbo
mobilizar (pessoas ou recursos)
Classificador · 次

Exemplos

  • 动员。
    Xué xiào dòng yuán xué shēng cān jiā zhì yuàn zhě huó dòng.
    A escola mobilizou os alunos para participar de atividades voluntárias.
  • 动员。
    Gōng sī dòng yuán quán tǐ yuán gōng wèi zāi qū juān kuǎn.
    A empresa mobilizou todos os funcionários para doar para a área do desastre.
  • 动员。
    Zhèng fǔ jìn xíng le yí cì dà guī mó dòng yuán.
    O governo realizou uma mobilização em larga escala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngativar
员yuánpessoas

动 (ativar) e 员 (pessoas) significam ativar pessoas para uma tarefa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.