动容 (dòng róng) — ficar visivelmente comovido (a expressão facial muda devido à emoção)

Definição

Verbo/adjetivo literário que significa 'ficar visivelmente emocionado' — a expressão facial muda devido à emoção. Usado em textos escritos e discursos, não em conversas casuais. Negação: 不动容 ou 从未动容.

ficar visivelmente comovido (a expressão facial muda devido à emoção)

Exemplos

  • ，动容。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù yóu dòng róng.
    Ao ouvir essa notícia, ele não pôde deixar de ficar visivelmente emocionado.
  • ，。
    Tā cóng wèi dòng guò róng, jí shǐ zài zuì bēi shāng de shí kè.
    Ela nunca ficou visivelmente emocionada, mesmo nos momentos mais tristes.
  • ，。
    Guān zhòng bèi nà bù diàn yǐng shēn shēn dǎ dòng, xǔ duō rén dòng le yí cì róng.
    A plateia ficou profundamente tocada por aquele filme; muitos ficaram visivelmente emocionados uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngmudar
容róngsemblante

动 quer dizer mudar ou agitar e 容 significa semblante; portanto, a expressão muda conforme a emoção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.