动工 (dòng gōng) — iniciar a construção, dar início (a um projeto)

Definição

动工 significa iniciar a construção de uma estrutura (estrada, fábrica, edifício). Comparado com 开工, 动工 foca no início da construção no local, enquanto 开工 também abrange fábricas, projetos ou linhas de produção começando a operar.

verbo
iniciar a construçãodar início (a um projeto)

Exemplos

  • 动工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè dòng gōng.
    A nova fábrica começará a ser construída no mês que vem.
  • ，。
    Tā men yǐ jīng dòng le gōng, zhèng zài dǎ dì jī.
    Eles já começaram a construção e estão colocando a fundação.
  • 动工，。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù qù nián dòng gōng, jīn nián jiù néng tōng chē.
    Esta rodovia começou a ser construída no ano passado e será aberta ao tráfego este ano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngcomeçar
工gōngconstrução

动 (começar) e 工 (construção) juntos significam iniciar os trabalhos de construção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Edifícios e Estruturas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.