动态 (dòng tài) — (substantivo) movimento, mudança, desenvolvimen…

Definição

Refere-se a mudança contínua ou à última tendência em um sistema, mercado ou notícias — o sentido substantivo de 'o que está acontecendo agora', não um movimento físico único. Contraste com 动作 (um movimento corporal único) e 动向 (a direção de uma tendência ao longo do tempo).

substantivo

movimentomudançadesenvolvimento (em um sistema ou situação)tendênciaúltimos desenvolvimentos (em notícias, mercado, mídias sociais)

adjetivo

dinâmico (em oposição a estático)

Exemplos

动态。
Tā zuó tiān zài péng you quān fā le yì tiáo dòng tài.
Ela publicou uma atualização no seu WeChat Moments ontem.
动态。
Wǒ men yào liǎo jiě shì chǎng de zuì xīn dòng tài.
Precisamos entender os últimos desenvolvimentos do mercado.
动态。
Zhè zhǒng dòng tài xì tǒng bǐ jìng tài xì tǒng gèng líng huó.
Esse tipo de sistema dinâmico é mais flexível do que um estático.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

动dòngmovimento

态tàiestado

A primeira parte significa movimento e a segunda significa estado; a palavra refere-se a um estado de movimento ou tendência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

重力動

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

太心态

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

太

太tài态tài

Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →

Aparece em