动摇 (dòng yáo) — (verbo) sacudir, balançar (física ou metaforicamente); (adjetivo) vacilante, instável (de determinação, posição, etc.)

Definição

Usado para coisas que são abaladas ou enfraquecidas — confiança, crença, determinação ou posição — mais frequentemente do que para movimento físico literal. Contraste com 摇摆/摇晃 (balanço físico) e 犹豫不决 (indecisão pessoal).

verbo
sacudirbalançar (física ou metaforicamente)
adjetivo
vacilanteinstável (de determinação, posição, etc.)

Exemplos

  • ，动摇。
    Fēng hěn dà, shù bèi chuī dé dòng yáo le.
    O vento está forte, as árvores estão sendo balançadas.
  • 动摇。
    Zhè cì shì gù dòng yáo le rén men duì ān quán de xìn xīn.
    Este acidente abalou a confiança das pessoas na segurança.
  • 动摇，。
    Tā de tài dù hěn dòng yáo, bù zhī dào zhī chí nǎ yì biān.
    A atitude dele está vacilando; ele não sabe qual lado apoiar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

动dòngmover
摇yáobalançar

动 (mover) e 摇 (balançar) juntos significam tremer ou vacilar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.